Научници морају признати да је овај случај повезан с религијом.
I vědecká obec musí přijmout fakt že tyto události mají náboženskě podklady.
Испод, иза и унутра у свему што је овај човек узимао за готово, нешто грозно је расло.
Uvnitř všeho, co tenhle člověk vždy považoval za samozřejmé, vyrůstalo něco hrůzného.
Не смеш себе кривити што је овај испао такав.
Nemůžeš za to, co se z toho kluka vyklubalo, Vernone.
Све што имаш је овај тренутак.
Všechno co máš je PRÁVĚ TEĎ, Jacku (jackass = osel)
За захват као што је овај, пацијент мора да буде на пуном опрезу.
Pro takový zákrok, musí být pacient plně při vědomí.
Ти знаш да је овај човек убица?
Víte o tom, že tento muž je vrah.
Међутим, чињеница је да је овај филм базиран на војном подвигу.
Ale faktem však zůstává, že film je natočený na základě mých vojenských hrdinských činů.
Је л' сам то ја или је овај разговор чудан?
Je to mnou, nebo je tenhle rozhovor divný?
Добро је, јер је овај готов.
To je dobře. Protože tenhle je kaput.
Мада је овај дечак прилично ратоборан.
Přesto ten chlapec má jistou bojechtivost.
Ако је овај човек све што кажеш да јесте, онда сам потребан граду.
Pokud tento muž je to, co říkáš, že je, pak mě toto město potřebuje.
Отац ми је рекао да је овај свет био само припрема за следећи,
Otec mi říkal, že tento svět je jen přípravou na ten další.
Какав је овај систем за скенирање?
Co je zač tenhle skenovací systém?
Касније је овај човек идентификован као познат астрофизичар др Ерик Селвиг кога је полиција привела на саслушање.
Tato osoba byla později identifikována jako astrofyzik Dr. Erik Selvig, který byl předveden na policii k podání vysvětlení.
Јер је овај дивни град његов дом.
Páč tohle krásný město je jeho domov.
Кажеш ми да је овај младић главни овде?
To mi říkáš, že tenhle chlapík na starosti tuto operaci?
За тог момка је овај рат готов.
Z cesty! Tenhle s válkou skončil.
Шта ако је овај тип Константин заменио Кермита?
Co jestli Kermita vyměnili za tohohle Constantina?
Не верујете ваљда да је овај прцољак онај.
Pane, snad opravdu nevěříte, že tenhle človíček je on.
Ко овде мисли да је овај није добар алат?
Kdo si ještě myslí, že nemá dobře nářadí?
Дао ми је овај мач да је штитим.
Dal mi tenhle meč, abych ji ochraňovala.
Жао ми је ако ти је овај сукоб неугодан, али побуна против Круне има своје посљедице.
Je mi líto, že tě tento konflikt dostal do nesnází, ale vzbouřit se proti Koruně, má své následky.
Да је овај господин имао холистичко образовање, да ли би седео овде?
Takže kdyby tento muž měl holistickou výchovu, seděl by tady?
АВ: И ми сматрамо да је овај пад у срећи о коме смо говорили заправо резултат тога што у родитељство улазимо... као и у сваку дуготрајну везу уопште... са погрешним очекивањима.
AV: Jako bychom cítili, že ta propast na štěstí, o které jsme mluvili, je opravdu výsledek toho, že vcházíme do rodičovství - nebo do jakéhokoliv dlouhodobého vztahu - se špatným očekáváním.
И Мула Мустафа - он је овај са папиром и оловком - је објаснио да се са човеком кога на фотографији видите са леве стране, Надиром Шахом, кладио да може да ме погоди.
A Mullah Mustafa -- to je ten muž s perem a papírem -- mi vysvětlil, že muž na sedící nalevo na fotografii, Nadir Shah se s ním vsadil, že mě nedokáže trefit.
Ох, у реду је. Овај ми је омиљени.
To je v pořádku. Ten je můj oblíbený.
Један од начина да их питате је овај: ”У сличним ситуацијама, други размишљају да одузму себи живот; да ли и ти имаш овакве мисли?”
Jedním ze způsobů jak se ptát je třeba takto: "Ostatní za podobných okolností pomýšleli na ukončení života; měl/a jsi někdy taky takové myšlenky?"
Биле су од студената, новинара и добронамерних странаца као што је овај.
Byly od studentů, novinářů a milých neznámých jako tento mail.
Океј, добро, онда је овај говор за све.
Dobře, pak je tato přednáška pro všechny.
и некад ми је помало жао пилета на мојој трпези, када помислим како је овај мождани систем интензиван.
a vlastně někdy je mi líto toho kuřete na mém talíři, když přemýšlím, jak silný systém mozku je.
И како је овај филм показао, можемо утицати и померати ствари.
A ve videu studenta jste viděli, že dokážeme poznamenat lidskou mysl a pohnout jí.
И по први пут у историји могли сте чути људе како говоре да је овај или онај уметник геније уместо да има генија.
A poprvé v historii jste mohli slyšet, jak lidé mluví o tom či onom umělci jako o géniovi, místo jako o někom, kdo má génia.
Једна од ствари на коју сам највише поносан је овај уговор са ИБМ-ом.
A jedna z věcí na kterou jsem nejvíce hrdý je tato dohoda s IBM.
То ми говори да је овај полен био фосилизован.
Díky čemuž můžu poznat, že tento pyl byl zkamenělí.
И прилично сам поносан да кажем да је овај пронађен близу Лондона и да је пре 55 милиона година Лондон био препун палми мангрова.
A jsem ještě více hrdý na to, že byl nalezen blízko Londýna a že před 55 miliony lety byl Londýn plný mangrovníků.
Али мислим да морамо да разумемо где је овај излив
Ale myslím si, že musíme pochopit odkud tento únik začal.
Мислим да је овај филм, "The Road" најтежи филм модерних времена.
Myslím, že jednu z nejhorších v poslední době jsme viděli ve filmu "Cesta."
Наравно, кост у порцелану му даје провидност и такође снагу, како би се правили ови лепи облици као што је овај јелен.
Kostní popel dává kostnímu porcelánu jeho optické vlastnosti a také jeho pevnost, díky nimž lze vytvořit krásné útvary, jako je tenhle srneček.
(смех) И ту је овај младић по имену Вили Бом који је радио за USAID.
(Smích) A tak tady je tento mladý muž jménem Willy Bohm, který pracoval pro USAID.
0.35771608352661s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Abys věděl, byl to pro mě krásný den. 